Terms of Service for Apps
Established: November 5, 2026 / Last updated: November 5, 2026
日本語: アプリ利用規約(日本語). This English version is a translation. If it differs from the Japanese version, the Japanese version prevails, except where the law of your country or region requires otherwise.
These Terms of Service (the "Terms") set out the conditions for using the apps, tools and web services provided by Sur Communication Inc. (the "Provider") listed in Section 2 (each an "App"). By downloading, installing or using an App, you (the "User") agree to these Terms.
1. Scope and order of precedence
- These Terms apply to all Apps listed in Section 2.
- The app-specific terms in Section 16, and any individual terms or notices shown in an App or on its download page ("Individual Terms"), form part of these Terms. If they differ from these Terms, the Individual Terms prevail.
- If you have a separate contract with the Provider (for example, for installation support), that contract prevails over these Terms.
2. Apps covered
These Terms cover the following Apps (tap a name to jump to its app-specific terms):
- Pasha Saisun (Android)
- CamTally (Android)
- Centerin (Android)
- Choppiri (Android)
- Cotext (Android)
- Genba Pocket 5S (Android / Web)
- Luckarise (Android)
- SeeWalk (Android)
- Seibun Lens (Android)
- TABrec (Android)
- Voiteki (Android)
- Voxna (Android)
- Voice to Text (Windows)
- Kamishibai Video Generator (Windows)
- TechFeed Daily (Web)
- SafeCam (provided individually)
These Terms also apply to future Apps of the Provider whose download page states that these Terms apply.
3. License
- The Provider grants you a non-exclusive, non-transferable right to use the Apps in accordance with these Terms.
- For Apps whose source code is published (such as Voice to Text, Kamishibai Video Generator and TechFeed Daily), use of the source code is governed by the license stated where it is published.
4. Fees and in-app purchases
- The Apps are free to use. Some Apps offer in-app purchases (one-time or subscription) for extra features or removing ads. The items and prices are shown in each App and on Google Play.
- Purchases, payments and refunds are handled by Google in accordance with the Google Play Terms of Service and refund policies. The Provider does not receive your payment details, such as credit card information.
- Subscriptions renew automatically at the end of each period unless you cancel them. You can cancel in the "Subscriptions" section of Google Play. After cancelling, you can keep using the subscription until the end of the period you have paid for.
- Purchased features are available on the Google account used for the purchase. When you change devices, you can restore them with the App's "Restore purchase" function or similar.
- Data charges, and fees for external services you contract yourself (such as speech recognition, speech synthesis or AI APIs), are your responsibility.
5. Advertising
Some Apps show ads through ad networks such as Google AdMob. Each advertiser is responsible for the content of its ads and for the products or services reached through them.
6. Measurements, analyses and AI results
- Measurements, counts, analysis or diagnosis results, transcriptions, translations, summaries, suggestions and other outputs of the Apps ("Results") are estimates produced automatically from camera, microphone, sensor and other input. They may contain errors depending on conditions such as lighting and recording, and the Provider does not guarantee their accuracy, completeness or fitness for a particular purpose.
- Where an error could have serious consequences, such as in trading, safety, health or legal decisions, do not rely on the Results alone; verify them against the actual item, the original source, formal measurement or a professional.
7. Health and safety
- Apps related to health and self-care (such as SeeWalk, Voxna, Luckarise and Seibun Lens) are not medical devices and are not intended to diagnose, treat or prevent any disease. If you are concerned about your health, consult a doctor or other professional.
- Do not use the Apps as the only means of monitoring or managing matters that affect human life or physical safety.
- Do not operate the Apps while walking or without checking that your surroundings are safe.
8. Prohibited conduct
When using the Apps, you must not:
- break the law or act against public order and morals;
- infringe the portrait rights, privacy, copyright or other rights of others, for example by filming or recording people without permission;
- analyze, modify or redistribute the Apps (except where permitted by law or by the license of published source code);
- improperly circumvent in-app purchases or advertising;
- place excessive load on, or gain unauthorized access to, the Apps or the Provider's servers;
- impersonate the Provider or any other person; or
- engage in any other conduct the Provider reasonably considers inappropriate.
9. Intellectual property
Rights in the Apps and in their screens, text, images and characters belong to the Provider or the rightful owners. Rights in data you capture, record or enter with the Apps, and in outputs you create with them (such as size charts, tabs and videos), belong to you or the original right holders.
10. Handling of information
- How each App handles information is described in that App's privacy policy, available from the App's page and its settings screen.
- Many Apps store records and settings only on your device. Data may be lost if the device fails, the App is deleted or you change devices, so please keep your own copies of anything you need.
11. Changes, suspension and discontinuation
- The Provider may change (update) an App, or suspend or discontinue it. Where practical, important changes and discontinuation will be announced in the App or on this page.
- You may stop using an App at any time by deleting it from your device.
12. Disclaimer and limitation of liability
- The Provider does not guarantee that the Apps are free from defects in fact or in law (including bugs, errors and security flaws).
- Except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Provider, the Provider is not liable for damages you incur in connection with the use of the Apps.
- Where the Provider is liable, except in cases of willful misconduct or gross negligence, its liability is limited to ordinary and direct damages actually incurred, up to the amount you paid the Provider for the App concerned in the 12 months before the damage occurred (or JPY 10,000 if you used the App for free).
- Transactions and disputes between you and third parties (including trades on flea-market services that use the Results) are to be resolved between you and the third party; the Provider is not a party to them.
- The Provider is not liable for issues caused by defects, changes or outages of services not provided by it, such as Google Play, the device operating system or external APIs.
- Nothing in this Section limits consumer rights granted by the Consumer Contract Act of Japan or other laws, or by the laws of the country or region where you live. If any part of this Section is invalid under such laws, it does not apply to that extent.
13. Exclusion of anti-social forces
You represent and warrant that you are not, and have no relationship with, an organized crime group, a member of such a group or any other anti-social force.
14. Changes to these Terms
The Provider may change these Terms. When it does, it will announce the changed content and the effective date on this page before the effective date. If you use an App on or after the effective date, you are deemed to agree to the changed Terms.
15. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by the laws of Japan. The Nagoya District Court has exclusive jurisdiction as the court of first instance for disputes relating to the Apps. This does not affect rights that the laws of the country or region where you live grant you as a consumer, such as the right to bring proceedings in your local courts.
16. App-specific terms
The following terms apply only to the App concerned.
Pasha Saisun
- Measurements are estimates based on the photo and an A4 sheet of paper. How the garment is laid out, wrinkles and the camera angle cause errors. Before listing an item on a flea-market service, check with a tape measure as needed.
- Any trouble arising from listings or trades that use the App's measurements is to be resolved between you and the other party (Section 12.4).
- "Remove ads" is a one-time in-app purchase (Section 4).
CamTally
- Counts and measurements are estimates based on automatic AI detection. In crowded or dark scenes, or where objects are hidden or overlap, some may be missed or counted twice.
- When filming people, follow the rules of the location and respect the portrait rights and privacy of the people filmed.
- Do not use the App as the only means of counting for safety or legal purposes, such as evacuation or legally required limits on visitor numbers.
Centerin
- Centering values (margin ratios) are estimates from the photo and include a margin of error. They do not predict or guarantee the grade given by any grading company.
- Decisions about buying, selling or submitting cards for grading are your own responsibility.
- Centerin Pro is a one-time in-app purchase (Section 4).
Choppiri
- Suggested habit sizes are estimates based on your records. For habits that put strain on your body (such as exercise or diet), stay within reasonable limits and consult a professional as needed.
- Choppiri Pro is available as a one-time purchase and as a yearly subscription that renews automatically (Section 4).
Cotext
- Speech recognition, read-aloud and translation results may contain errors. Where errors could have serious consequences, such as in medical, legal or emergency situations, also use other means such as writing or an interpreter.
- When transcribing another person's speech, be considerate and obtain their consent as needed.
Genba Pocket 5S
- AI diagnoses and improvement plans are for reference. They do not replace occupational safety and health inspections or checks required by law or internal rules.
- When taking photos, avoid capturing confidential information or people, and follow the rules of the location.
Luckarise
- The App is intended for users aged 18 and over.
- The App is a habit tool for noticing feelings and putting them into short words. It does not diagnose or treat mental illness or provide counseling. If difficult feelings persist, contact a medical institution or a public support service.
- A one-time in-app purchase to turn off ads is available (Section 4).
SeeWalk
- Walking speed, cadence, stride length, step counts and similar values are estimates. The App is not a medical device and cannot be used to diagnose health conditions (Section 7).
- When measuring, walk carefully in a safe place free of obstacles so that you do not fall.
Seibun Lens
- Seibun Lens has its own Terms of Service. Where they differ from these Terms, the Seibun Lens terms prevail (Section 1.2).
- Ingredient reading and matching may contain errors or omissions. Always check the label on the package, and consult a doctor or pharmacist as needed, before deciding whether to use a product.
TABrec
- Tabs and staff notation are generated automatically from recordings and are estimates. Pitch, rhythm and chords may contain errors.
- Publishing or distributing notation made from someone else's music may require permission from the copyright holder. Checking this is your responsibility.
- TABrec Pro is a one-time in-app purchase (Section 4).
Voiteki
- Speech recognition may contain errors. Check the entered text before sending or saving it.
- Do not use your voice to enter anything you do not want others to hear, such as passwords.
Voxna
- Indicators such as energy, clarity, expressive range and tempo are estimates derived from voice recordings. The App is not a medical device and cannot be used to diagnose disease (Section 7).
Voice to Text
- The App requires an external API key (such as Groq) that you obtain yourself. Managing the API key, paying API fees and complying with the API's terms are your responsibility.
- For transcription and proofreading, your voice and text are sent to and processed by the API provider. That information is handled under the API provider's terms and privacy policy.
Kamishibai Video Generator
- If you use external APIs such as speech synthesis, their fees and compliance with their terms are your responsibility.
- You are responsible for the content of, and the clearance of rights in, the scripts and images you provide and the videos you create.
TechFeed Daily
- Article summaries are created automatically by AI and may contain errors or omissions. Check the original articles at the linked sources for accurate content.
- Copyright in the original articles belongs to their respective publishers.
SafeCam
- SafeCam is not publicly released and is provided through individual consultation and installation support. The terms of provision are set out in a separate contract, which prevails over these Terms (Section 1.3).
Contact
Sur Communication Inc.
Address: Nihon Toujiki Center Bldg. 5F, 39-18 Daikan-cho, Higashi-ku, Nagoya, Aichi, Japan
Email: info@surc.online